Kültür ve Turizm Bakanlığı'na bağlı Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı tarafından hayata geçirilen bu eser, Prof. Dr. Mücahit Kaçar, Prof. Dr. İlyas Karslı ve Doç. Dr. Ali Benli tarafından yayına hazırlandı.
Eser, Osmanlı medreselerinde asırlarca okutulan belagat metinlerindeki yüzlerce beyiti bir araya getirerek açıklamalar sunuyor.
Aruz ölçüsü, dil bilgisi, sözlük anlamları ve tarihi çerçevede beyitleri analiz eden bu çalışma, Arap edebiyatının ve belagat geleneğinin önemli bir kaynağı olarak kabul ediliyor. Yeni baskıda, müellifin hayatı, şerh yöntemleri ve eserle ilgili yapılan akademik tartışmaları kapsayan geniş bir inceleme de bulunuyor.
Süleymaniye Sıbyan Mektebi'nde düzenlenen ve TÜYEK Çeviri Yayım Dairesi Başkanı Doç. Dr. Necmettin Azak'ın moderatörlüğünü yaptığı tanıtım toplantısında, Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ahmet Turan Arslan, eserin hazırlanmasında katkı sağlayan İstanbul Üniversitesi'nden Prof. Dr. Mücahit Kaçar ve eserin editörü TÜYEK yazma eser uzmanı Ahmet Kaylı konuşma yaptı.
Azak, TÜYEK'in kurulduğu günden bu yana klasik metinlerin yayımlanması konusunda adımlar attığını ve bugüne dek toplam 404 cilt eser yayımladıklarını belirtti.
Yaklaşık dört-beş kategoride yayın faaliyetlerini sürdürdüklerini ifade eden Azak, Mehmed Zihni Efendi'nin önemli bir şahsiyet olduğunu vurgulayarak, Prof. Dr. Ahmet Turan Arslan, Zihni Efendi'nin asil bir aileden geldiğini ve yaşamını okumak ve yazmak üzerine kurduğunu anlattı.
Arslan, Zihni Efendi'nin Galatasaray Lisesi'nde din ilimleri öğretmenliği yaptığını ve birçok değerli eser bıraktığını belirterek, "El-Kavlü'l-Ceyyid" ve diğer eserlerinin Arapça öğretimini geliştirmek amacıyla yazıldığını ifade etti. Zihni Efendi'nin eserlerinde yanlışlığı önlemek için hareke kullandığını da ekledi.
Zihni Efendi'nin Fatih'in Vefa semtinde doğup büyüdüğünü söyleyen Arslan, ailesinin 200 yıl önce oraya yerleştiğini ve kabrinin Küplüce Mezarlığı'nda bulunduğunu aktardı. "Öğrencilerine Arapça öğretmek onun için bir yaşam amacına dönüşmüştü," dedi.
Prof. Dr. Mücahit Kaçar, Mehmed Zihni Efendi'nin "Mehmed" olan asıl ismini, zekiliğinden dolayı "Zihni" olarak değiştirdiğini, 10 Temmuz 1846'da doğup 17 Aralık 1913'te vefat ettiğini ve yaklaşık 30 eser yazdığını belirtti.
Belagat alanında çalışan herkesin "El-Kavlü'l-Ceyyid" ile karşılaştığını söyleyen Kaçar, Osmanlı'da belagat üzerine yazılmış dört temel eseri vurguladı: Ebu Yakub es Sekkaki'nin "Miftahu'l-Ulum"u ve diğer önemli çalışmaları sıraladı.
Kaçar, Mehmed Zihni Efendi'nin öğrencilerini yetiştirdiğinden ve Arapça öğretmeye olan bağlılığından bahsederek, eserin farklı baskılarının büyük ilgi gördüğünü ifade etti.
TÜYEK yazma eser uzmanı Ahmet Kaylı, "El-Kavlü'l-Ceyyid" vesilesiyle Mehmed Zihni Efendi'yi tanıdığını, onun eserleri dikkatle tashih ettiğini ve birçok eseri tercüme ettiğini aktardı.
Kaylı, Zihni Efendi'nin özellikle Arapça eserlerde harekeleri kullanarak yayınladığını, bu zorlu görevde hata riskine rağmen böyle bir seçim yaptığını söyledi.
Yorumlar
Yorum yapabilmek için giriş yap veya üye ol